عنها بالنوم ، ويكون في غاية الذكاء ليمكنه أن يتقدم فينذر بما هو حاضر وبما من شأنه أنه يحدث . وذلك أنك تجد أبقراط يشير بهذا الفعل في قوله : إنّي أرى أنه من أفضل الأمور أن يستعمل الطبيب / سابق النظر ، وذلك [ أنه ] « 1 » إذا سبق ، علم « 2 » وتقدم ، فأنذر المرضى بالشئ الحاضر مما بهم ، وما مضى ، وما يستأنف . وقد يقال أيضا « 3 » في تصوير التنين على العصا الماسك لها اسقليبيوس ، قول آخر ، وهو هذا : قالوا ، هذا الحيوان - أعنى التنين - طويل العمر جدا ، حتى أن حياته يقال إنها الدهر كله . وقد يمكن في المستعملين لصناعة الطب أن تطول أعمارهم . ومن ذلك أنا نجد ديموقريطس وإيرودوطس عندما استعملوا الوصايا التي [ تأمر ] « 4 » بها صناعة الطب ، طالت حياتهم جدا . فكما أن هذا الحيوان - أعنى التنين - يسلخ « 5 » عنه لباسه الذي يسميه اليونانيون الشيخوخة ، كذلك أيضا قد يمكن الناس باستعمال صناعة الطب ، « إذا سلخوا » « 6 » عنهم الشيخوخة التي تفيدهم إياها الأمراض ، أن يستفيدوا الصحة . وإذا صوروا اسقليبيوس ، جعل على رأسه إكليل متخذ من شجر الغار ، لأن هذه الشجرة تذهب بالحزن . ولهذا نجد هرمس إذا سمى [ المهيب ] « 7 » كلل بمثل هذا الإكليل ، فإن الأطباء ينبغي لهم أن يصرفوا عنهم الأحزان . كذلك كلّل اسقليبيوس بإكليل يذهب بالحزن . أو لأن الإكليل لما كان [ يعمم ] « 8 » صناعة الطب والكهانة ، رأوا أنه ينبغي أن يكون الإكليل الذي تكلل به الأطباء [ والمتكهنون إكليلا ] « 9 » واحدا بعينه . ولأن « 10 » هذه الشجرة أيضا فيها قوة تشفى الأمراض ، من ذلك أنك تجدها إذا ألقيت في بعض المواضع ، هرب من ذلك الموضع الهوام ذوات السموم . وكذلك أيضا ، النبت المسمى قونورا ، وثمرة هذه الشجرة أيضا ، وهي التي تسمى « حب الغار » « 11 » ، إذا مرّخ بها البدن فعلت فيه « 12 » « شبيها » « 13 » بفعل « الجند بيدستر » « 14 » . وإذا صوروا ذلك التنين جعلوا بيده بيضة ، يومون بذلك إلى أن هذا العالم كله يحتاج إلى الطب ، ومثال الكل مثال البيضة .

--> ( 1 ) ساقط في الأصل ، والإضافة من ج ، د . ( 2 ) في ج ، د « فعلم » . ( 3 ) ساقط في ح ، د . ( 4 ) في الأصل ، ج ، د « يأمر » . والمثبت من م . ( 5 ) في ج ، د « ينسلخ » . ( 6 ) في ج « إن انسلخوا » ، د « أن يسلخوا » . ( 7 ) في الأصل « النهب » ، ج ، د « الهيب » والمثبت من م . ( 8 ) في الأصل « يعمم » . والمثبت من ج ، د . ( 9 ) ساقط في الأصل . والإضافة من ج ، د . ( 10 ) في طبعة مولر « أو لأن » . ( 11 ) شجرة حب الغار : كالبندق . وحب الغار ينفع من أوجاع العصب . [ ابن سينا ، الأدوية المفردة ، ص 70 ] . ( 12 ) في ج ، د « به » . ( 13 ) في الأصل « تشبيها » . والمثبت من ج ، د . ( 14 ) الجند بيدستر : مثانة القندر . وهو حيوان بحرى يعيش في الأنهار .